Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang prajurit berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lengaku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, maka berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghapus tetes air mata terakhir
Maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menungguku kembali untuk menjadi
benteng pelindungmu lagi...
Nyanyian dari GurunEpisode 27
Nyonya Qin,
Hari ini adalah jamuan makan ulang tahun yang sengaja diselenggarakan oleh Kaisar untuk Permaisuri.
Permaisuri adalah yang paling berhak memutuskan
aku tidak berani mendahuluinya.
Xin Yue, kau sengaja menggunakan Permaisuri untuk menekanku.
Kau sengaja menggunakan pisau di tangan Permaisuri untuk menusukku.
Kau disini hanya selir,
Permaisurilah yang memimpin para selir di istana.
Kau tidak berhak bicara disini.
Xin Yue, kau menari dengan sangat bagus.
Kami harus menghargainya.
Yang Mulia benar. Kita harus memberikan penghargaan.
Terima kasih Yang Mulia, terima kasih Permaisuri.
Berdirilah.
Kau sudah menari dengan sangat baik.
Jadi kau mau aku harus bagaimana?
Aku ini selirmu
aku akan mematuhi perintahmu.
Aku tidak akan berani melanggar perintahmu.
Kau pasti tahu aku selalu ingin membahagiakanmu.
Tentu saja aku tahu.
Aku mengerti
kau marah padaku
mengenai posisi Putra Mahkota,
tapi hari ini adalah hari ulang tahun Permaisuri.
Di hadapan para pejabat istana,
kau sengaja membuat posisiku jadi sulit.
Aku tidak berani.
Aku tahu latar belakangku rendahan.
Suatu keberuntungan bagiku bahwa Yang Mulia sangat menyayangiku.
Aku juga bisa mengerti.
Aku tahu bedanya antara sikap terhormat dan rendahan. Aku tahu kapan harus mengalah.
Aku sebetulnya punya pertimbangan sendiri.
Sebetulnya aku ingin mengangkat anakmu untuk menjadi Putra Mahkota.
Tapi aku harus bisa melihat kepentingan yang lebih besar.
Kau harus bisa memaafkan aku.
Harusnya kau tahu
dalam hatiku, kaulah yang paling penting.
Karena posisi Permaisuri dan
Tuan Putri Zhao Yang lebih tinggi
maka aku harus bisa menerima hinaan
dan rasa malu ini dalam diam.
Tapi hari ini Xin Yue menggunakan nama Permaisuri
untuk mempermalukan aku.
Hal ini juga sangat...
Aku tahu kau sudah sangat menderita.
Aku berjanji
mulai hari ini, kalau tidak benar-benar perluaku tidak akan datang ke istana Permaisuri.
Biar mereka semua tahu
siapa yang punya posisi paling penting di istana ini.
Benarkah?
Aku akan selalu mengutamakanmu.
Kau sudah lapar lagi?
Mau makan apa sekarang?
Dumpling.
Baiklah. Aku sudah meminta tukang masak untuk berjaga di dapur
agar siap memasak untuk istriku yang baik.
Akhir-akhir ini kau kenapa sih?
Setiap malam kau susah tidur dan maunya makan saja.
Ada saja makanan yang ingin kau makan dan nafsu makanmu besar.
Tapi bagus juga kau doyan makan.Lihat saja, kulitmu kelihatan begitu bersinar.
Baiklah, aku akan ke dapur untuk minta mereka masak.
Tidak usah, biar aku saja sendiri.
Kau tidur saja.
Aku juga lapar. Aku mau makan dumpling juga.
Ayo.
Kau benar-benar jago makan.
Enaknya...benar-benar enak.
Memang rasanya lezat sekali.
Kalau bukan karena gadis-gadis itu, aku tidak akan pernah tau kau ternyata takut juga kehilangan aku.
Kau bahkan sampai menari di depan publik untuk merayuku. Benar-benar tidak pernah terbayangkan.
Aku tadi memang cemas memikirkanmu.
Dasar kau brandalan! Kau kurang ajar sekali!
Aku berandalan?
Lain kali kalau kau berani pegang-pegang aku di depan pejabat istana,
aku akan membuatmu cemas sampai mati.
Kalau begitu maksudmu
selama kita tidak di istana
aku boleh menggerayangimu dimana saja?
Bagus-bagus, artinya aku tidak usah terlalu sopan santun.
-Kau mau lari kemana?-Katanya kau cuma mau menemaniku makan!
Kalau kau bersikap seperti ini, aku tidak mau makan!
Baiklah. Kalau kau tidak mau, aku saja yang habiskan sendiri.
Sayang rasanya kalau dibuang.
Baiklah, istriku sayang, ini..
Bagi aku dong!
Coba kalian ke depan dan lihat.
Jiu Ye, hari sudah malam. Kenapa belum tidur?
Jiu Ye, ada hal-hal tertentu
yang kalau memang sudah waktunya, maka harus direlakan.
Sepertinya ini sudah saatnya kau menyerah.
Kalau begini, kau hanya menyiksa diri sendiri.
Setelah melalui semua ini, aku tahu apa artinya kepedihan itu.
Setelah merasakan kepedihan itu, aku tahu apa artinya menghargai sesuatu.
Jendral sekalian, Raja suku Jie Hu Wei Li
mulai mengumpulkan pasukan dan bersiap-siap.
-Aku ingin mendengar pandangan kalian.-Suku Jie masih belum mau menyerah
dan mengganggu perbatasan kita, kita harus membalas serangan mereka.
Kita tidak boleh diam saja dan harus membela wilayah Nan Chao.
Aku setuju. Dengan kekuatan militer Nan Chao yang hebat
buat apa kita takut pada Raja suku Jie?
Wei Wu Ji, bagaimana pandanganmu?
Aku akan mematuhi perintah Yang Mulia.
Aku juga percaya kalau kita tidak boleh bertoleransi.
Kalian siapkan strateginya
dan siap-siap untuk menangkis serangan suku Jie.
Hambamu akan mematuhi perintah Yang Mulia.
Jendral Li.
Jendral Wei.
Apakah kau masih sakit hati soal kejadian di kediamanmu yang berkaitan dengan Xin Yue?
Tentu saja tidak. Aku percaya kau sudah berusaha adil.
Namun, kalau kau sengaja mempersulit kami
aku yakin kau pasti punya alasan yang bagus.
Di istana setiap orang harus memilih ikut ke kubu yang mana.
Hal itu tidaklah mengherankan.
Untunglah kau mengerti.
Kita sama-sama tumbuh besar di lingkungan istana.
Selama kita tetap bersatu melawan musuh negara, maka sudah cukup.
Baiklah. Berdasarkan perkataanmu
jujur aku kagum padamu.
Kau, Wei Wu Ji memang orang yang terhormat. Aku, Li Ji, juga harus berjiwa besar.
Aku tidak akan kalah denganmu.
Tuan Muda.
Xiao Yue,
Xiao Yue.
Bangun Xiao Yue.
Aku mau tidur...
Kudengar dari para prajurit senior bahwa wanita
setelah menikah maka kepribadiannya akan sangat berubah.
Tadinya aku tidak percaya.
Tapi melihatmu seperti ini sekarang, aku jadi percaya.
Matahari sudah berada di Barat dan kau masih belum mau bangun?Ayo cepat bangun.
Tadi aku baru saja makan.
Dan sekarang aku rasanya malas sekali.
Begitu ya?
Kudengar di Yi Pin Ju ada makanan jenis baru.
Kata Zhao Meng Shan rasanya lumayan enak.
Ayo kita coba.
Benarkah?
Kau baru mau bangun kalau mau makan.
Selain makanan, apalagi sih isi kepalamu itu?
Tentu saja banyak hal yang lain.
Apa?
Minum.
"Sup jamur" semalam enaaaak sekali.
Semalam kau minum sup jamur?
Kau masih mau lagi?
Kau ini!
Silahkan.
Aku mau duduk di ruang privat.
Maaf Jendral Wei, semua ruang privat sudah penuh.
Pelayan.
Xiao Yue, kalau kau tidak mau makan,
kita pulang saja dulu.
Kita makan saja sama-sama.
Jendral Wei, Xiao Yue.
Kalau kalian tidak keberatan, mari duduk dan makan bersama kami.
Melarikan diri tidak menyelesaikan masalah.
Aku tidak bisa terus lari setiap kali bertemu Jiu Ye.
Hal ini tidak adil untuk Wu Ji.
Jadi bagaimana?
Aku mau makan.
Baiklah, silahkan.
Mari duduk.
Silahkan.
Xiao Yue, kau mau makan apa?
Aku akan minta mereka memasaknya.
Kata Wu Ji, Yi Pin Ju ada masakan baru.
Apa namanya?
Aku lupa namanya apa.
Tolong pesankan saja masakan baru mereka.
Ide yang bagus.
Pelayan, tolong bawakan makanan baru kalian.
Bawa semua kemari.
Baik.
Selamat menikmati.
Silahkan.
Xiao Yue, kau kenapa?
Kau sakit?
Tiba-tiba aku jadi eneg
dan rasanya ingin muntah.
Kenapa bisa begini?
Kak,
minta pelayan membawa keluar semua makanan yang ada dagingnya. Minta juga mereka untuk membawakan sepoci teh
yang ditambahkan sedikit kulit jeruk kering.
Baiklah, Jiu Ye.
Kalau kau tidak enak badan, apa kau mau pulang duluan?
Aku akan memanggil tabib untuk memeriksamu.
Jendral Wei,
apa aku bisa memeriksa denyut nadi Xiao Yue?
Aku jadi merepotkanmu kalau begitu.
Bagaimana?
Selamat Jendral Wei.
Xiao Yue sedanga mengandung.
Maksudmu...
Jendral Wei.
Jiu Ye mengucapkan selamat, kau akan segera jadi ayah.
Aku, Wei Wu Ji, akan jadi ayah!
Aku akan jadi ayah!
Xiao Yue, aku akan jadi seorang ayah!
Aku akan jadi ayah! Aku benar-benar akan jadi ayah!
Sudahlah, kita pulang saja dulu.
Kami permisi dulu.
Bagus sekali. Aku sama sekali tidak menyangka.
Kau mau apa?!
Kau kan sedang hamil. Tidak boleh terlalu lelah.
Turunkan aku!
Tidak!
Kita jadi tontonan orang.
Biar saja mereka menonton kita.
Aku harus umumkan pada semuanya kalau aku, Wei Wu Ji, akan jadi ayah!
Pergi dan panggilkan tabib yang plaing hebat di istana.
Tunggu dulu!
Hal ini kita simpan saja dulu. Aku tidak mau orang lain tahu.
Kalau kau memanggil tabib istana, maka semuanya pasti terbongkar.
Tabib yang bagus kan tidak cuma ada di istana.
Lupakan saja, tidak usah dipanggil. Kau bisa pergi.
Urusan sepenting ini aku malah jadi lupa memikirkannya.
Hebat sekali. Aku akan jadi seorang ayah.
Aku amat sangat senang.
Aku tidak tahu bagaimana caranya menggambarkan perasaanku sekarang.
Xiao Yue, aku sangat bahagia.
Aku, Wei Wu Ji, akan memiliki seorang putra.
Aku akan jadi ayah.
Maksudmu apa?
Kalau anaknya nanti perempuan, kau tidak senang?
Bagaimana mungkin? Aku pasti sama senangnya.
Sudah aku pikirikan, kalau anak ini laki-laki
aku akan mengajarinya cara berkuda dan mengajaknya berburu.
Kalau anak perempuan,
Xiao Yue kecil, persis seperti dirimu.Bagaimana bisa aku tidak menyayanginya?
Laki-laki atau perempuan. Aku tidak peduli.
Kita harus punya anak sebanyak mungkin. Aku sudah ada rencana,
kita akan membuat satu tim sepakbola.
Anggotanya ayah dan anak, kami akan bersatu untuk mengalahkan lawan. Bagaimana menurutmu?
Kau pikir aku ini babi?
Xiao Yue, ini adalah apa yang sudah aku impikan.
Xiao Yue, ini yang sangat kuinginkan, tapi aku tidak bisa paksakan padamu.
Aku hanya bisa membiarkan semua terjadi secara alami.
Kau mau kemana? Jangan terlalu banyak berjalan.
Nantinya apa aku tidak boleh lagi menggunakan kakiku untuk berjalan?
Bukan, tentu saja masih bisa. Aku hanya mencemaskan kesehatanmu.
Biar aku beritahu dari sekarang ya. Di perutku ini ada sandera.
Lihat saja nanti apa kau masih berani menggangguku.
Aku harus boleh melakukan apa saja yang aku mau. Mengerti?
Baiklah istriku yang baik. Aku akan menurutimu.
Kemanapun kau mau pergi, aku akan menggendongmu.
Kalian tadi pagi kemana? Aku sudah mengingatkan berulang kali,
-kau harus jaga Jiu Ye baik-baik. Sekarang coba lihat?-Ini tidak ada hubungannya dengan aku.
Ini karena..
Karena apa?
Karena aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa! Jangan tanya aku lagi!
Ini semua karena Xiao Yue sedang mengandung.
Aku merasa sangat kaget,
tapi aku tetap bahagia untuknya.
Coba katakan, aku harus memberikan kado apa untuknya?
Paman Shi, menurutmu bagaimana?
Jiu Ye, kau terlalu murah hati.
Kau harusnya tidak perlu sebaik ini dan mengabaikan perasaanmu sendiri.
Orang lain boleh berbahagia. Sementara kau?
Apa kau tidak berhak untuk bahagia juga?
Saat ini sebetulnya siapa yang berhutang pada siapa?
Sudah cukup.
Jiu Ye punya alasan sendiri.
Bukankah mencintai seseorang
artinya selalu berharap agar dia bahagia?
Kau tidak lihat tadi?
Hari ini di wajah Xiao Yue
aku bisa melihat kebahagiaan yang tidak pernah aku lihat sebelumnya.
Ia akhirnya bisa memiliki keluarganya sendiri.
Aku benar-benar bahagia untuknya.
Kau harusnya bahagia untuknya.
-Satu!-Dua!
Aku ikut! Ayo kita main!
Mari kita pergi...
Sudah waktunya minum obat.
Ayo...
Aku bisa minum sendiri.
Bagus sekali.
Hari ini cuacanya cerah!
Benar-benar bosan...
Aku ingin pergi berkuda...
Aku mau pergi berkuda!
AKU MAU PERGI BERKUDA!
Masih mau berkuda, sudah lupa ya dengan kondisimu.
Bibi Hong!
Kemari dan bantu aku.
Bibi Hong...
Ayo berdiri yang benar.
Berdiri yang benar!
Aku bosan sekali!
Aku memang bilang ingin berkuda tapi sebetulnya tidak sih.
Lihat mereka semua! Setiap hari mengawasiku seperti aku ini tahanan saja!
Itu kan wajar.
Kau sekarang sedang mengandung, jadi tidak ada yang lebih penting selain kandunganmu.
Benar kan? Dengarkan aku, ayo duduk.
Tapi aku benar-benar tidak ada kerjaan.
Saat ini, aku hanya bisa menunggu Wu Ji pulang untuk menemaniku.
Sejak kapan kau jadi tergantung dengan orang begini?
Tidak kok.
Aku beri tau ya, seorang wanita itu matanya sebelah harus selalu terbuka,
dan menutup yang sebelah lagi.
Jangan terus-terusan mengawasi pasanganmu.
Kalau kau begini terus, lama-lama
pasanganmu akan kabur karena terlalu di awasi.
Dan akhirnya dia akan menemukan rumah yang baru.
Tapi bagaimana kalau yang laki-laki
terus mengawasi yang perempuan?
Maka hal ini bisa membuat kita para perempuan bisa dengan diam-diam tersenyum.
Ini artinya laki-laki ini tidak punya waktu untuk mencari perempuan lain.
Tidak adil sekali!
Sangat tidak adil!
Tuangkan teh untukku.
Kudengar Bibi Hong hari ini berkunjung
dan menemanimu seharian.
Bibi Hong banyak bercerita tentang kehidupan padaku. Menarik sekali.
Benarkah?
Jadi laki-laki itu harus menutup sebelah matanya,
dan jangan terlalu mengawasi perepuan. Kalau ia terus mengawasinya,
maka suatu saat perempuan ini akan lari dari sisinya.
Kalau terlalu ketat diawasi
mungkin saja membuatnya pergi untuk mencari kesenangan di tempat lain.
Masa sih?
Bibi Hong itu berpengalaman. Kata-katanya tentu saja beralasan.
Makanya kau harus mempertimbangkan lagi tindakanmu akhir-akhir ini.
Terima kasih.
Jadi menurutmu,
aku sudah terlalu ketat mengawasimu?
Menurutmu?!
Perempuan hamil tidak boeh makan semangka.
Walaupun kata-kata itu cukup masuk akal,
tapi aku tidak akan memberimu kesempatan.
Xiao Yue.
Xiao Yue...
sepertinya kau benar-benar bosan.
Tidak apa-apa kalau aku tidak boleh bergerak,
tapi sekarangpun membaca buku akan membuat mataku sakit.Kau pikir apalagi yang masih bisa kulakukan?
Sepertinya kau tidak bisa melakukan apapun.
Tapi bagaimana wanita hamil lainnya menghabiskan waktu?
Bidan yang kau tunjuk bilang
menanti kelahiran adalah tugas utama dan paling penting.
Jadi aku bisa apa?
Tentu saja aku hanya bisa tidur, makan dan istirahat lebih banyak
serta berkonsentrasi untuk memperbesar perutku
sampai akhirnya nanti melahirkan anak.
Mendengarnya saja sudah membosankan.
Baiklah.
Mulai hari ini aku janji akan mencari waktu untuk lebih banyak menemanimu.
Kita mau melakukan apa ya?
Aku ada ide.
Kau kan sudah banyak membaca tentang strategi militer, sementara aku belum.
Bagaimana kalau kita adu taktik militer di meja pasir
masing-masing memilih wilayah, lalu kita saling serang. Bagaimana?
Itu kurang seru!
Sekalian saja kita bertaruh!
Baiklah. Aku ikut maumu saja.
Aku juga ingin tahu, sebanyak apa sih uang hasil penjualan bisnis yang kau miliki?
Kalau kalah jangan nangis ya...
Jangan kira karena kau pernah mengalahkan suku Jieartinya kau ini Dewa Perang
dan kau pasti menang.
Pertama, orang suku Jie tidak mengenalmu sebaik aku.
Kedua kita bertempur di daerah Jie
dimana aku lebih mengenal wilayah serta cuacanya.
Ketiga, meskipun aku tidak punya pengalaman berperang,
dan kemampuanmu jauh di atasku. Tapi pengetahuanku di atas kertas lebih banyak.
Dua alasan pertama cukup masuk akal.
Tapi alasan ketiga tidak berguna.
Zhao She dikalahkan oleh teorin dari Zhao Kuo,
karean Zhao She tahu persis kalau anaknya tidak mungkin bisa mengalahkannya.
Apapun hasilnya nanti, aku sangat yakin
siapa yang akan menang dan siapa yang harus membayar.
Hanya aku yang paling mengerti isi hatimu.
Hanya dengan mengenal dirimu sendiri dan lawanmu, maka kau bisa memenangkan pertempuran.
Di dunia ini
hanya kau yang bisa membuatku membuka hati.
Karena sejak awal aku selalu
berharap kau akan bersedia memilikinya.
Aneh rasanya membicarakan hal ini.
Sejak kecil aku sudah hidup di istana, aku sebetulnya sudah lelah menghadapi orang-orang
kecuali denganmu.
Bersamamu aku tidak perlu waspada.
Karena aku tau kaulah yang pantas untuk mendapatkan hatiku.
Lagi pula, instingku tidak pernah salah.
Ini kedengarannya seperti...perang psikologis.
Perang belum mulai kau sudah mencoba untuk melunakkan hati musuh?
Apa kau mencoba membuatku mengalah?
Kau cari alasan untuk mundur ya?
Nanti kalau kau kalah, kau bisa cari alasan dan bilang kalau kau tidak tega.
Jadi kau bisa menjaga nama baikmu dan masih punya cukup uang untuk pertempuran berikutnya. Benarkan?
Berapapun yang kau pasang, aku akan gandakan!
Baiklah! Kalau begitu ayo kita mulai!
Hu Wei Li memecah pasukannya lalu menyerang Beiping dan Din Xiang.
Lebih dari seribu rakyat tak berdosa terbunuh.
Bagaimana pendapat kalian?
Menurut pendapatku,
walaupun kita sudah menghancurkan kekuatan Kanan suku Jie
dan menetralkan serangan dari daerah Barat.
Tapi masih ada Bangsawan Jie Kiri dan Pusat
yang cukup kuat.
Mereka sudah mengancam daerah perbatasan Utara kita
dan menghambat kita dalam menyatukan daerah-daerah di Utara.
Untuk melindungi daerah-daerah di Utara
Yang Mulia sudah menghabiskan 2 tahun
untuk mereformasi sistem perpajakan.
Kas negara kita saat ini terisi penuh
dan pasukan kita selalu siap untuk berperang.
Menurutku,
sekarang adalah waktunya untuk menyerang mereka.
Supaya mereka tidak bisa bangkit lagi.
Aku juga setuju. Meskipun Hu Wei Li memiliki si pengkhianat Zhao Zheng
dan menyerang melalui Gurun Utara karena berpikir kalau pasukan kita tidak mungkin bisa melewati gurun,
Dan walaupun kita bisa melewati puluhan ribu mil daerah gurun,
kita mungkin bisa kehabisan perbekalan dan tak akan berani tinggal di Gurun Utara terlalu lama.
Tapi sekarang sudah waktunya kita tunjukkan pada mereka
selama matahari masih bersinar
maka sinarnya akan menerangi pasukan Nan Chao yang gagah berani!
Bagus sekali!
Kita akan mengirim pasukan ke utara dan menunjukkan kekuatan kita.
Kita akan pukul mundur pasukan suku Jie dan mengirim mereka pulang ke rumahnya!
Supaya mereka tidak akan berani lagi menginjakkan kakinya di Nan Chao!
Yang Mulia,
saat ini pasukan kita tidak memiliki kuda yang cukup.
Untuk memastikan bahwa kita tidak akan kekurangan,
aku mohon Yang Mulia bersedia menambahkan 40,000 kuda untuk pasukan kita
serta merekrut 15,000 prajurit lagi untuk mengangkut persediaan kita
dan mendukung pasukan utama.
Aku setuju! Kalau semua sudah siap
kalian berangkat besok pagi.
Baik, Yang Mulia.
Paman Chen,
sebentar lagi tahun baru.
Berikan uang saku untuk semua orang supaya mereka bisa merayakan tahun baru.
Aku berterima kasih pada Tuan Muda atas nama mereka.
Tak perlu.
Aku akan kembali bekerja.
Senang ya jadi staff rumah tanggamu.
Belum lagi tahun baru mereka sudah dapat uang saku.
Baiklah, kau pasti kuberi juga.
Uang itu hanya harta di dunia. Bukankah lebih baik kalau kita bisa membuat orang lain bahagia di tahun baru?
Benar sekali.
Tambahan lagi aku ingin anak di dalam perutmu ini
mendengarkan tawa bahagia mereka.
Biarkan saja mereka berbahagia, benarkan?
Sekalian saja kau teriak
supaya orang-orang tau kalau aku sedang hamil.
Oh iya, benar.
-Jendral-Jendral
Nona Xin Yue,
Jendral, Nona Xin Yue.
Apa kabar kalian berdua? Kenapa datang pagi sekali?
Apa kalian kesini untuk mengajak Jendral Wei minum?
Kata Jendral Wei, kalau tidak benar-benar penting, ia tidak mau meninggalkan rumah.
Sepertinya kami akan sering mengganggumu.
Tidak masalah, kita bisa melakukan pertemuan dimana saja.
Benarkan?
Benar, benar.
Kalian tidak akan menganggapku menyalahgunakan jabatan bukan?
Tentu saja tidak. Hal ini justru akan membuat
pasukan jadi lebih bersemangat.
Kau lihatkan? Aku ini membawa kebaikan untuk semua orang.
Memang apa hubungannya dengan moral pasukan?
Selama Jendral Wei bisa bersama Nona Xin Yue, maka ia akan senang.
Kalau Jendral senang, tentu saja pasukan akan jadi lebih bersemangat.
Benar sekali. Perkiraanmu tepat.
Kau punya potensi besar.
Terima kasih Jendral.
Karena kalian semua begitu bersemangat,
maka aku tidak akan mengganggu.
Jendral.
Kalian semua dengar, Kaisar sudah memberi perintah untuk menyerbu ke daerah suku Jie.
Kita akan menembus daerah Gurun Utara dan menghancurkan serangan pasukan Jie.
Jadi pasukan Jie dulu menyerah agar bisa menyerang kembali.
Kalau kita ingin menyerbu mereka maka kita harus berjalan sangat jauh.
Tapi pasuka Jie bisa menyiapkan posisi sambil menunggu kedatangan kita.
Dan menunggu pasukan serta kuda kita kelelahan setelah berjalan jauh, baru menyerang.
Motif mereka menyerang perbatasan untuk memancing pasukan kita sangat mudah dibaca.
Mereka ingin memaksa kita untuk menyerbu ke Gurun Utara.
Disana mereka akan menghancurkan kita dengan sekali pukul.
Kaisar dan Jendral Besar Wan juga berpikiran sama.
Lalu mengapa mereka setuju untuk menyerbu kesana?
Apakah mereka sudah ada rencana?
Ini alasan aku memanggil kalian semua kesini.
Kita tidak mungkin membiarkan pasukan Jie menyerang perbatasan
dan menyebabkan keresahan terus-menerus.
Dengan kekuatan yang dimiliki kekaisaran sekarang,keuntungan ada di tangan kita.
Tapi masalah yang terbesar adalah
pasukan kita tidak mengenal daerah Gurun Utara.
Di tambah lagi daerah gurun sangat luas,
sangat sulit untuk melakukan pergerakan.
Pendapat Jendral benar sekali, kalau tidak para jendral yang sudah berpengalaman itu
tidak mungkin bisa tersesat.
Cukup. Memang sudah kebiasaan suku Jie hidup berpindah-pindah.
Walaupun mereka berada di Gurun Barat,
tapi akan sulit bagi kita untuk menemukan markas mereka.
Orang-orang ini tidak punya tempat tinggal yang pasti.
Mereka berpindah dari waktu ke waktu.
Walaupun kita bisa menemukan lokasi mereka,
saat kita tiba
mereka mungkin sudah lama pergi.
Kita tidak mungkin membawa pasukan kita
berkeliling-keliling gurun mencari mereka seperti sedang bermain petak umpet.
Kalaupun kita berhasil menemukan mereka
pasukan kita pasti sudah kelelahan dan kehabisan persediaan.
Benar, belum lagi kalau ada badai gurun yang tak terduga, dan terbatasnya air.
Hal-hal itulah yang paling membuat pasukan kita cemas.
Ini akan mempengaruhi moral pasukan dan strategi kita
serta membuat pasukan patah semangat.
Apapun yang terjadi
Kaisar sudah mengeluarkan perintah
kita tidak bisa menentangnya.
Kenapa kau menangis lagi?
Pian'er jangan menangis.
Biar aku yang menggendongnya.
Nyonya, Jendral Li datang menemuimu.
Berhentilah menangis.
Salam untuk Nyonya.
Jendral, tak perlu terlalu formal.
Jangan menangis lagi.
Pangeran kecil, ayo berhenti menangis.
Coba lihat apa yang aku bawa untukmu.
Ayo coba lihat.
Aku berterima kasih atas nama Pangeran.
Terima kasih kembali.
Lihat ini menyenangkan bukan?
Bawa dia berjalan-jalan.
Baik.
Duduklah.
Kau sangat perhatian.
Kau pasti akan jadi suami yang sangat baik.
Siapapun yang bisa menikah denganmu pasti sangat beruntung.
Kudengar dari Yang Mulia bahwa ia akan mengirim pasukan untuk menyerang suku Jie.
Apakah Jendral juga akan ikut?
Nyonya, Kaisar baru akan menurunkan perintah
tapi kalau tidak ada halangan
aku juga akan ikut bersama pasukan dan membela Nan Chao.
Aku ingat pernah bertanya padamu
kalau kau ada pilihan,
kau bilang kau akan memilih jalan yang damai.
Tapi kalau menurutku, peperangan bukanlah jalan keluarnya.
Hal ini justru akan membuat rakyat menderita
Yang Nyonya katakan memang benar.
Siapa yang tujuan hidupnya adalah untuk membunuh?
Apalagi kalau harus membunuh orang yang tak kau kenal.
Kau bahkan tidak ada masalah dengan mereka.
Tapi, suku Jie telah bertahun-tahun menyerang kami.
Melindungi tanah air dan pergi berperang adalah tugas kami.
Kami tidak punya pilihan sama sekali.
Bagaimana kalau kau jatuh cinta pada seorang gadis dari suku Jie?
Karena kau ingin melindunginya,
apakah kau bersedia mengkhianati saudara-saudaramu?
Nyonya, kenapa kau menanyakan hal ini?
Aku hanya ingin bisa lebih mengerti tentang Jendral.
Ada hal-hal yang harus dilakukan dan tidak boleh dilakukan oleh seseorang.
Kalau kita tidak punya harga diri,
apakah kita masih berhak untuk menyukai seseorang?
Apa artinya seorang wanita?
Asal usulnya membuatnya bersaudara.
Maksudmu?
Laki-laki yang berasal dari daerah yang sama adalah saudara.
Mereka akan selalu mengutamakan kepentingan negaranya.
Tapi bagi seorang wanita,
pasangannya adalah negaranya
dan seluruh dunianya.
Kemanapun laki-laki itu pergi,
sejauh apapun tempatnya, disitulah rumah wanita itu.
Walaupun kali ini kita memiliki keuntungan,
tapi medan perang adalah tempat yang berbahaya dan nyawamu dapat terancam.
Aku mengerti maksudmu.
Aku akan selalu berhati-hati untukmu.
Aku harus kembali ke istana.
Nyonya harap berhati-hati.
Aku tidak tahu Yang Mulia akan datang. Aku jadi tidak sempat menyambutmu.
Tidak masalah. Kau dan anak kita berjalan-jalan kemana?
Aku membawa pangeran kecil untuk berjalan-jalan di taman.
Kebetulan aku bertemu Jendral Li dan berbincang-bincang dengannya.
Jendral Li memberikan genderang kecil ini untuk pangeran.
Tidak kukira ternyata Li Ji cukup perhatian juga.
Yang Mulia, aku ada permintaan yang cukup kurang ajar.
Mohon Yang Mulia mau mengabulkan.
Aku tidak pernah melihatmu sangat serius seperti ini.
Ini pasti permintaan yang penting.
Katakanlah saja.
Aku takut kalau Yang Mulia
akan menyalahkanku karena sudah melanggar peraturan istana.
Tampaknya serius sekali?
Katakan saja, aku tidak akan menyalahkanmu.
Aku tahu kalau Jendral Li akan dikirim perang melawan suku Jie.
Walaupun Jendral Li sangat pemberani
tapi medan perang adalah tempat yang sangat berbahaya.
Aku tahu kalau hal ini sangat egois.
Tapi aku harap Yang Mulia mau mengeluarkan perintah
untuk meminta Jendral Li supaya tetap di ibu kota.
Anggap saja ini sebagai rasa terima kasihku pada Jendral Li karena sudah menyelamatkan aku dan anakku.
Aku ingin dapat melindungi nyawanya.
Jadi begitu...
Li Ji adalah jendral Nan Chao yang sangat pemberani,
rasanya sia-sia kalau ia harus tetap di ibu kota.
Tapi Jendral Wan tidak pernah kalah perang bukan,
ditambah lagi ada dewa perang, Jendral Wei.
Biarpun Jendarl Li tidak ikut
tidak akan ada pengaruhnya pada hasil pertempuran.
Tapi bagiku dan anakku,
hanya dia satu-satunya penyelamat kami.
Aku menyetujui permintaanmu.
Terima kasih Yang Mulia.
Kalau aku lihat, strategi di meja pasir ini, ada banyak masalah.
Kau bahkan tidak mengenali medannya,
bagaimana kau bisa pergi perang kalau begini?
Penasehat Perangku, aku ada masalah sekarang. Kau bisa bantu?
Ini tergantung dari ketulusanmu.
Baiklah, hambamu akan segera menunjukkan ketulusan hatinya.
Penasehatku yang cantik, apa pijatannya enak?
Lumayan. Aku akan membantumu keluar dari masalah ini.
Kau tidak akan pernah bisa menemukan pasukan utamanya.
Kenapa penasehatku berkata seperti itu?
Dari penataan strategi di meja pasir ini aku bisa lihat
kau tidak berniat untuk menuju ke pegunungan Ye Li.
Kalau begitu, bagaimana kalian bisa menemukan pasukan utamanya?
Pegunungan Ye Li hanya pegunungan kecil.
Daerah itu tidak cocok untuk menampung pasukan sebanyak itu,
jadi aku tidak terlalu memikirkannya.
Kau benar-benar ngaco!
Saat ini masih awal musim semi,
air dan rumput di daerah gurun baru mulai terkumpul.
Tapi di daerah ini, lebih banyak air dan rumput tumbuh lebih cepat.
Jadi ini adalah tempat yang paling cocok untuk dijadikan markas.
Penasehatku memang benar-benar bijaksana.
Kau bisa mengingat daerah gurun dengan cukup baik.
Kau bahkan ingat disini ada sungai kecil yang sudah lama kering.
Tentu saja.
Kau bilang tadi, tempat ini tidak cocok untuk dijadikan markas.
karena pegunungannya kecil serta jalannya susah untuk dilalui.
Kalau ada pasukan yang bisa membuat jebakan di sini
maka begitu musuh lewat untuk membangun markas,
mereka bisa langsung dihabisi bukan?
Penasehatku memang bisa meramalkan masa depan.
Ingat, kau harus tulus, tulus!
Baiklah, penasehatku.
Kelak kalau aku ingin memujimu
aku akan lakukan tanpa menyindir dan lebih tulus.
Aku pergi dulu.
Penasehat, tunggu sebentar
walaupun kau tidak terlalu menghargai kehebatanku, kau harus menghargai pelayananku padamu.
Pelayanan apa?
Dasar kau tidak tau malu!
Kalau aku malu-malu
maka aku tidak akan memilikimu. Benarkan?
Anggap saja aku ini kalah darimu.
Kau benar-benar anakku,
kerja yang baik. Kau belum lahir saja sudah berjasa pada negara.
Orang luar seperti kau, tentu saja tidak tau
kalau di pegunungan Ye Li ada gua alami.
Maksudmu, di bawah gunung ada gua yang menghubungkan Selatan dan Utara?
Benar sekali. Kedua mulut gua ini
ditutupi oleh pohon-pohon yang sangat lebat.
Jadi selain penduduk lokal,
aku yakin hanya Hu Wei Li serta jendral kepercayaannya yang tau.
Kau memang hebat sekali!
Kalau begitu, bagaimana kalau kita adu perang di meja ini?
Ok, siapa takut?
Aku tidak percaya kalau aku yang besar di Gurun ini
tidak bisa mengalahkan kau yang besar di kota Jian An.
Mau taruhan?
Apa kau masih punya uang untuk bertaruh?
Kalau aku menang satu putaran, artinya aku yang menang!
Kalau aku menang, aku mau nama Kediaman Wei diganti namnya jadi Kediaman Xin!
Penasehat, silahkan...
Yang Mulia sudah memutuskan
untuk mengirim pasukan ke Gurun Utara.
Kesalahan yang dibuat sendiri, adalah yang paling berat untuk ditanggung.
Kalau Hu Wei Li mau hidup tenang di Gurun Barat,
dan menggembala ternaknya dengan damai
daripada terus mengganggu sarang lebah
maka dia tidak akan disengat.
Tapi sekarang, ia bertaruh nyawa.
Kalau kalah jadi bagaimana?
Kalau dia kalah yang membayar hutangnya adalah rakyat.
Ia sedang menggali kuburnya sendiri,
harusnya orang lain tidak perlu menderita karenanya.
Semua terjadi sesuai perkiraan kita,
kita sudah melakukan apa yang bisa kita lakukan.
Mulai sekarang kita harus sangat hati-hati.
Kita tidak boleh membahayakan posisi Shi Fang.
Kami pergi dulu.
Jiu Ye, relakanlah.
Lupakanlah Nona Xin Yue.
♫ Terang bagai bulan setelah awan menghilang ♫
♫ Kudengar suamiku sudah berubah hati ♫
♫ Jadi aku datang untuk mengakhiri ♫
♫ Hari ini kita minum bersama ♫
♫ Esok kita akan berpisah di pinggir kanal ♫
♫ Berjalan sendirian di pinggir kanal kerajaan ♫
♫ Memandang air kanal mengalir dari Timur ke Barat ♫
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini, maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku? ♫
♫ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♫
♫ Ku tetap percaya suatu saat nanti kau akan menyadari ♫
♫ Sedekat apapun aku denganmu, ku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
♫ Dengan tulus restu kuberikan, meskipun ku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ yaitu berani merelakan mu... ♫
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami